Définition

1. Adjectif :
   • Nuisible, néfaste : "ác hại" décrit quelque chose qui cause du tort, des dommages ou a un effet négatif et destructeur.
   • Maléfique, pernicieux : "ác hại" peut également qualifier ce qui est moralement mauvais ou a une influence corruptrice.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Khí hậu ác hại ảnh hưởng đến mùa màng. (Un climat néfaste affecte les récoltes.)
  • Những tư tưởng ác hại đó cần phải loại bỏ. (Ces idées pernicieuses doivent être éliminées.)
  • Thuốc lá có tác dụng ác hại đến sức khỏe. (Le tabac a un effet nuisible sur la santé.)

Utilisation avancée

• "gây ác hại" : causer des dommages, porter préjudice.
  • Việc này có thể gây ác hại lâu dài cho môi trường. (Cela peut causer des dommages durables à l'environnement.)

Variantes et mots apparentés

• Độc hại (adjectif) : toxique, nocif (souvent pour la santé physique).
  • Chất thải độc hại (déchets toxiques).
• Tác hại (nom) : le dommage, l'effet nocif.
  • Tác hại của ma túy là rất lớn. (Les méfaits de la drogue sont considérables.)

Synonymes

• Néfaste : qui porte malheur, qui a de mauvaises conséquences.
• Pernicieux : qui agit de manière insidieuse et destructrice.
• Nocif : qui est susceptible de nuire.

Expressions idiomatiques

• Ác hại như rắn độc : aussi nuisible qu'un serpent venimeux — se dit d'une personne ou d'une chose extrêmement malfaisante.
  • Lời nói của hắn ác hại như rắn độc. (Ses paroles sont aussi nuisibles qu'un serpent venimeux.)

1. nuisible; néfaste
   • Khí hậu ác hại
     climat néfaste